Pixnet上的Blog版W.W.W.

引用文章日本的唯一神，外山恒一的超級電視政見發表會。＠紅色長
角三倍速HD

看到這個被日本2ch封為絕對神的外山恒一的政見，Benjamin就提出了
基連查比的演講辭一起比較，順手就翻譯成中文如下。


【日文】
ギレン總帥﹑ガルマ中將の國葬にて
(00791006﹑ズム‧シティ﹑全球放送)

我ㄆは一人の英雄を失った！しかし﹑これは敗北を意味するのか！
？

否！始まりなのだ。地球連邦に比ベ﹑我がジオンの國力は三十分の
一以下である。にもかかわらず今日まで戰い拔いてこられたのはな
ぜか！諸君！我がジオン公國の戰爭目的が﹑正義だからだ！これは
諸君らが一番知っている。

我ㄆは地球を追われ宇宙移民者にさせられた！そしてひと握りのエ
リ－トが﹑宇宙にまで膨れ上った地球連邦を支配して五十余年！宇
宙に住む我ㄆが自由を要求して﹑何度﹑連邦に踏みにじられたか思
いおこすがいい。ジオン公國の揭げる人類一人一人の自由のための
戰いを神が見捨てるわけはない。私の弟！諸君らが愛してくれたガ
ルマ‧ザビは死んだ！なぜだ！？

新しい時代の霸權を我ら選ぱれた國民が得るは歷史の必然である。
ならぱ﹑我らは襟を正しこの戰局を打開しなけれぱならぬ。我ㄆは
苛酷な宇宙空間を生活の場としながらも共に苦惱し﹑鍊磨して今日
の文化を築き上げてきた。

かつて﹑ジオン‧ダイクンは人類の革新は宇宙の民たる我ㄆから始
まるといった。しかしながら地球連邦のモグラどもは自分たちが人
類の支配權を有すると增長し我ㄆに抗戰をする。

諸君の父も﹑兄も﹑連邦の無思慮な抵抗の前に死んでいったのだ！
この悲しみも﹑怒りも﹑忘れてはならない。それを…ガルマは…死
をもって﹑我ㄆに示してくれたのだ！

我ㄆは﹑今﹑この怒りを集結し﹑連邦軍にたたきつけて﹑はじめて
真の勝利を得ることができる！この勝利こそ﹑戰死者全てへの最大
の慰めとなる！國民よ！悲しみを怒りに變えて立てよ﹑國民よ！

我らジオン國國民こそ選ぱれた民であることを忘れないでほしいの
だ！優良種たる我らこそ人類を救い得るのである！ジ－ク！ジオン
！


【中文】
基連總帥，於卡爾馬中將的國葬典禮
宇宙世紀007910月06日／zoom city／全球播送

我們，失去了一名英雄！但這難道是敗北嗎！？

不！這只是開始。與地球聯邦相比，我們吉翁的國力是三十分之一以
下。卻何以能夠持續對抗鬥爭直到今日呢！諸君！正因為正義是我們
吉翁公國的戰爭目的啊！這是你們最清楚明白的了。

我們是受到地球迫害的宇宙移民！而那少數的菁英份子，支配了充斥
到宇宙空間的地球聯邦五十多年！在宇宙生活的我們嚮往自由，儘管
這夢想不斷的被地球聯邦所踐踏。想必神絕不會捨棄吉翁公國為了維
護全人自由而戰的大義。然而舍弟！諸君所愛著的卡爾馬薩比卻死了
！為什麼！？

如果國民選擇我們作為新朝代的霸權是歷史的必然結果。那我們便不
得不挺起胸膛開創局面。我們正是在這嚴苛的宇宙空間，同艱共苦胼
手胝足的，撐起了今日的生活。

昔日，吉翁戴肯說了，身為宇宙居民的我們是人類進化的先趨。然而
地球聯邦的鼴鼠們卻試圖延伸自己對人類的支配權，而與我們對抗。

諸君的父兄不正是因為聯邦那有欠思量的抵抗而死的嗎！千萬別忘了
這股悲傷、憤怒。那正是卡爾馬的死所向我們傳達的事情呀！

我輩現在，將這份怒意集合，擲向聯邦軍，取得了真正的首勝！這份
勝利將是對戰死的親友們最大的安慰！國民啊！將悲慟化為憤怒，站
起來吧，國民啊！

希望我們吉翁公國的國民，別忘記自己實際上是被上天選擇的子民！
我們是人類的拯救者！吉翁萬歲！