Pixnet上的Blog版W.W.W.

原出處：O社萌爆 Vol.009 每期一語

fish／文

「俺、持ってねーよ。普通のエロ本なんて。」
(ore motteneeyo futsuuno erohon nannte)
我沒有普通的A書喔。
げんしけん 斑目 晴信より
出自現視研 斑目 晴信


【單字】
俺 おれ ore [代名] 第一人稱代名詞。多為男性用，主要是對同輩或晚輩。
持つ もつ motsu [五段動詞] 拿著，持有。
普通 ふつう futsuu [名・形容動詞] 普通，一般。
エロ えろ ero [名・形容動詞] erotic，色情的。


【文法】
1."俺、持ってねーよ"中，口語的は通常都被省略，不是改用"って"，就是停頓一下(、)。
2."持ってねー"的"ねー"是"ない"的口語，通常是男性用。
3."なんて"相當於中文的"...之類"，不過帶有輕視口氣。


【例句】
「うわ、エロ本いっぱい！！」
(uwa erohon ippai)
哇，好多A書!!

「俺、持ってねーよ。普通のエロ本なんて。」
(ore motteneeyo futsuuno erohon nannte)
我沒有普通的A書喔。


參考網頁
O社萌爆 Vol.009
O社 official website
fish個人資料