close
第一次聽到這五個字時，想到的是三合院的曬穀場上，有鉛管架、厚
木板、塗了油彩的背景板、看似很堅固的道具箱、四顆大音箱、三四
位演員，歌仔戲。
既然是舞台，也就是一種演出，是表演，怎麼可能會有真實性呢？於
是看了原文，Staged Authtenticity，才發現這翻譯真是錯得離譜，
Stage的確可以翻譯為舞台，但那是在Stage是名詞的前提下才成立。
既然寫成Staged，很明顯的是以過去分詞來作為被動式的表達，自然
不是名詞而是動詞，那怎能翻成舞台呢？應該要翻譯成被設構的、搭
建出的。
而且Staged Authtenticity，翻譯成舞台真實性，或是被設構的真實
性，與原本的意思一對照，就會發現後者比較貼近原意呀，真不知道
當時為什麼會採取了前者那完全忽略詞性的翻譯。
算了，我是小咖，不要婊這種東西婊太大，免得不小心打到大咖的臉
大家就都難看了。
延伸閱讀
Staged Authtenticity @ WikiAnswers
全站熱搜
留言列表
