Pixnet上的Blog版W.W.W.

五年前，椎名林檎以更快的TEMPO詮釋過德語版的，收錄在唄ひ手冥利

(中譯：歌手價值)的龜ノ盤，Heiden-Röslein。

我覺得，比海角七號的詮釋更得我的喜愛。


Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sahs mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach:lch breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach:lch steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich wills nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihr doch kein Weh und Ach,
Musst es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.



English Translation

Once a boy a Rosebud spied,
Heathrose fair and tender,
All array'd in youthful pride,--
Quickly to the spot he hied,
Ravished by her splendor.
Rosebud, rosebud, rosebud red,
Heathrose fair and tender!
Said the boy, "I'll now pick thee,
Heathrose fair and tender!"
Said the rosebud, "I'll prick thee,
So that thou'lt remember me,
Ne'er will I surrender!"
Rosebud, rosebud, rosebud red,
Heathrose fair and tender!
Now the cruel boy must pick
Heathrose fair and tender;
Rosebud did her best to prick,--
Vain 'twas 'gainst her fate to kick--
She must needs surrender.
Rosebud, rosebud, rosebud red,
Heathrose fair and tender!


延伸閱讀
椎名林檎 - 唄ひ手冥利 ~其ノ壹~ [2002]
唄ひ手冥利～其ノ壹～　(歌手的幸福～第一集～)歌詞
4th album 《 唄ひ手冥利～其ノ壱～ 》
HEIDEN RÖSLEIN
Heiden-Röslein樂譜
Heidenroeslein德中對譯